An influential group of British lawmakers wants a “complete reset” of music streaming’s business model, so that artists can earn a fairer share of the revenues made by giant companies like Spotify, Amazon, and Apple.